【c8088】イヤープレート 1988年(箱付き)／Kalevala ［Arabia/Finland］

¥13,200 税込

SOLD OUT

別途送料がかかります。送料を確認する

¥15,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

1976年から1999年にかけて、フィンランドの名窯Arabia（アラビア）で製作されたKalevala（カレワラ）シリーズのイヤープレート。第13作目にあたる1988年のプレートは、フィンランドの叙事詩『カレワラ』を題材に、Raija Uosikkinen（ライヤ・ウオシッキネン）が装丁を手がけたものです。

この年に描かれているのは、北の国ポホヤの女主人ルオヒが、異国からの来訪者に対して「許し」を与える場面。鉄の歯を持つ老女として描かれるルオヒは、カレワラにおいて強大な魔力を持つ存在であり、しばしば試練や対立の象徴として登場します。彼女が「口を開く」ことは、物語の大きな転換点を意味し、訪問者にとっては試練の始まりでもあります。

背面には、フィンランド語と英語でこのシーンを詩的に表現した一節が記されています。

フィンランド語原文
"LOUHI, POHJOLAN EMÄNTÄ,
POHJAN AKKA HAMMAHAMMAS,
PAN PÄÄSTI PIRAHLI,
VIERÄHTI VIERAHIL SUUHUN,
SIINÄ KOVIN KUNNITELLESI."

日本語訳（意訳）
「ポホヤの女主人ルオヒ、鉄の歯を持つ老女は、
ついに許しを与え、異国の者を迎え入れた。
その場で彼女は大いに敬われた。」

なお、1988年はArabia社の焼成窯に故障が発生した年でもあり、生産数が他年に比べて少なかったことが知られています。そのため、コレクター市場では特に希少性の高い一枚として扱われています。

背面には壁掛け用の針金が付属しており、そのまま飾ってお楽しみいただけます。

*箱付き。箱は経年によるダメージがあります。（表記価格はプレート相当となり、箱はサービスでお付けしています）

サイズ：サイズ：直径200(mm)